Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

get worse

  • 1 ухудшаться

    1) General subject: be negatively affected, break down (о здоровье), decay, decline (о здоровье, жизненном уровне и т. п.), degenerate, deteriorate, disimprove, dwindle, go downhill (о здоровье, материальном положении), grow worse, retrograde, retrogress, worsen, go down, go downhill, go from bad to worse, go downhill (о здоровье, состоянии и т.п.), get worse (о состоянии больного), rust, shrink, take a turn for the worse, viliorate, (напр., о ситуации) take a drive, change for the worse
    3) Colloquial: slip
    4) Agriculture: drop off
    5) Mathematics: be worse, get worse
    6) Economy: go bad
    7) Psychology: degrade
    8) Electronics: derate
    10) Graphic expression: go south (Our project goes south)
    12) General subject: breakdown
    13) Makarov: aggravate (о болезни), deprave, fall, impair, sacrifice, fall off

    Универсальный русско-английский словарь > ухудшаться

  • 2 становиться на ноги

    становиться (вставать, подниматься) на ноги
    1) (выздоравливать, оправляться от болезни) get on one's feet again; get well

    Я не хочу даже думать о том, что болезнь твоя усилилась и тебе плохо. Пойми, это невозможно. Напряги всю свою волю, а она у тебя есть, и скорее становись на ноги. (П. Павленко, Верность) — I will not let myself think that you are feeling worse. You can't get worse - just remember that! Summon all your will power (you have a lot of it) and get well!

    2) (делаться самостоятельным, приобретать специальность, независимое положение и пр.) find one's feet; get (stand) on one's < own> feet; become independent

    "Чудно как-то мир сотворен, - думал он, глядя в окно на далёкую звезду, - растишь, растишь, а выросла - на ноги встала - и к чужому в избу." (Ф. Панфёров, Бруски) — 'The world's a queer place,' he thought, staring through the window at a distant star. 'You bring children into the world, and you rear them, and when they're big enough to stand on their own feet, they go off to a stranger's house.'

    На стройке люди быстро становились на ноги. Несколько земляков Бяшима окончили школу механизаторов и работали на Марыйском участке. (Ю. Трифонов, Утоление жажды) — At the canal site people quickly learned to stand on their own feet. Several of Byashim's fellow villagers had attended courses at the machine operators' school and had gone to work on the Mariisk sector.

    3) ( поправлять своё материальное положение) get (stand) on one's < own> feet again; be a made man

    Брак на перезрелой дочери какого-то купца-откупщика спас его... На деньги жены можно было выкупить родовое имение и подняться на ноги. (Ф. Достоевский, Униженные и оскорблённые) — His marriage to the over-ripe daughter of a tax-contractor saved him... He was able to pay the mortgage on his estate with his wife's money, and to get on to his feet again.

    Стал на ноги человек. Подпоясывался не лыком по кострецу, а московским кушаком под груди, чтобы выпирал сытый живот. (А. Толстой, Пётр Первый) — He was a made man. His belt was no longer bast, but a good Moscow belt, worn just under his chest so that his well-fed belly could stick out.

    Русско-английский фразеологический словарь > становиться на ноги

  • 3 час от часу не легче

    2) Set phrase: anything to make it tougher! (used (as an exclamation showing one's surprise and disappointment) to mean: so, more troubles!), it's going from bad to worsen things get worse from hour to hour!

    Универсальный русско-английский словарь > час от часу не легче

  • 4 легче

    1.
    1. прил. сравн. ст. от лёгкий
    2. предик. безл. it is easier

    ♢ час от часу не легче разг. — from bad to worse, things just get worse and worse; one thing on top of another

    ему от этого не легче — he is none the better for it; that's no help

    легче сказать, чем сделать — easier said than done

    2. нареч. сравн. ст. от легко II

    легче на поворотах! разг. — mind what you say!, watch your step!

    Русско-английский словарь Смирнитского > легче

  • 5 легче

    I [-хче]
    1) сравн. ст. прил. см. лёгкий
    2) предик. безл. ( менее трудно) it is easier
    3) предик. безл. (дт.; об улучшении самочувствия, состояния)

    мне ста́ло ле́гче — I felt [I'm feeling] better

    ну ка́к вам, ле́гче? — do you feel better now?

    ••

    час о́т часу не ле́гче разг. — ≈ from bad to worse, things just get worse and worse; one thing on top of another

    ему́ от э́того не ле́гче — he is none the better for it; that's no help

    ле́гче сказа́ть, чем сде́лать — (it's) easier said than done

    II [-хче] сравн. ст. нареч.
    см. легко II
    ••

    ле́гче на поворо́тах! разг. — ≈ mind what you say!, watch your step!, easy

    Новый большой русско-английский словарь > легче

  • 6 Это еще цветочки, а ягодки впереди

    It is only the beginning of troubles, there are worse ones ahead. See То ли еще будет! (T)
    Cf: Cheer up - the worst is yet to come (Am., Br.). Cheer up, things will get worse (Am.). The end is not yet (Br.). The sting is in the tail (Br.). This is only the beginning (Am.). The worst is yet to come (Am., Br.)

    Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Это еще цветочки, а ягодки впереди

  • 7 ухудшаться

    deteriorate, get worse, (be) aggravate(d), (be) exacerbate(d)
    Положение внутри Руанды резко ухудшилось. – The situation in Ruanda has deteriorated badly/gotten much worse.
    *** Ситуация в этом районе еще больше обострилась. - The situation has been further aggravated/exacerbated/has deteriorated further. *** Они делают это с целью осложнить ситуацию в Африке. – They are doing this to aggravate the situation in Africa. *** Международная ситуация за последнее время осложнилась. - Recently the international situation has deteriorated. *** Переговоры не приблизили урегулирование конфликта, а лишь еще более усугубили его. – The negotiations did not help in bringing about a settlement; rather, they aggravated the conflict. ***

    Словарь переводчика-синхрониста (русско-английский) > ухудшаться

  • 8 обострять(ся)

    deteriorate, get worse, (be) aggravate(d), (be) exacerbate(d)
    Положение внутри Руанды резко ухудшилось. – The situation in Ruanda has deteriorated badly/gotten much worse.
    *** Ситуация в этом районе еще больше обострилась. - The situation has been further aggravated/exacerbated/has deteriorated further. *** Они делают это с целью осложнить ситуацию в Африке. – They are doing this to aggravate the situation in Africa. *** Международная ситуация за последнее время осложнилась. - Recently the international situation has deteriorated. *** Переговоры не приблизили урегулирование конфликта, а лишь еще более усугубили его. – The negotiations did not help in bringing about a settlement; rather, they aggravated the conflict. ***

    Словарь переводчика-синхрониста (русско-английский) > обострять(ся)

  • 9 осложнять

    deteriorate, get worse, (be) aggravate(d), (be) exacerbate(d)
    Положение внутри Руанды резко ухудшилось. – The situation in Ruanda has deteriorated badly/gotten much worse.
    *** Ситуация в этом районе еще больше обострилась. - The situation has been further aggravated/exacerbated/has deteriorated further. *** Они делают это с целью осложнить ситуацию в Африке. – They are doing this to aggravate the situation in Africa. *** Международная ситуация за последнее время осложнилась. - Recently the international situation has deteriorated. *** Переговоры не приблизили урегулирование конфликта, а лишь еще более усугубили его. – The negotiations did not help in bringing about a settlement; rather, they aggravated the conflict. ***

    Словарь переводчика-синхрониста (русско-английский) > осложнять

  • 10 усугублять

    deteriorate, get worse, (be) aggravate(d), (be) exacerbate(d)
    Положение внутри Руанды резко ухудшилось. – The situation in Ruanda has deteriorated badly/gotten much worse.
    *** Ситуация в этом районе еще больше обострилась. - The situation has been further aggravated/exacerbated/has deteriorated further. *** Они делают это с целью осложнить ситуацию в Африке. – They are doing this to aggravate the situation in Africa. *** Международная ситуация за последнее время осложнилась. - Recently the international situation has deteriorated. *** Переговоры не приблизили урегулирование конфликта, а лишь еще более усугубили его. – The negotiations did not help in bringing about a settlement; rather, they aggravated the conflict. ***

    Словарь переводчика-синхрониста (русско-английский) > усугублять

  • 11 обострять(ся)

    deteriorate, get worse, (be) aggravate(d), (be) exacerbate(d)
    Положение внутри Руанды резко ухудшилось. – The situation in Ruanda has deteriorated badly/gotten much worse.
    *** Ситуация в этом районе еще больше обострилась. - The situation has been further aggravated/exacerbated/has deteriorated further. *** Они делают это с целью осложнить ситуацию в Африке. – They are doing this to aggravate the situation in Africa. *** Международная ситуация за последнее время осложнилась. - Recently the international situation has deteriorated. *** Переговоры не приблизили урегулирование конфликта, а лишь еще более усугубили его. – The negotiations did not help in bringing about a settlement; rather, they aggravated the conflict. ***

    Русско-английский словарь переводчика-синхрониста > обострять(ся)

  • 12 обострять(ся)

    deteriorate, get worse, (be) aggravate(d), (be) exacerbate(d)
    Положение внутри Руанды резко ухудшилось. – The situation in Ruanda has deteriorated badly/gotten much worse.
    *** Ситуация в этом районе еще больше обострилась. - The situation has been further aggravated/exacerbated/has deteriorated further. *** Они делают это с целью осложнить ситуацию в Африке. – They are doing this to aggravate the situation in Africa. *** Международная ситуация за последнее время осложнилась. - Recently the international situation has deteriorated. *** Переговоры не приблизили урегулирование конфликта, а лишь еще более усугубили его. – The negotiations did not help in bringing about a settlement; rather, they aggravated the conflict. ***

    Русско-английский словарь переводчика-синхрониста > обострять(ся)

  • 13 осложнять

    deteriorate, get worse, (be) aggravate(d), (be) exacerbate(d)
    Положение внутри Руанды резко ухудшилось. – The situation in Ruanda has deteriorated badly/gotten much worse.
    *** Ситуация в этом районе еще больше обострилась. - The situation has been further aggravated/exacerbated/has deteriorated further. *** Они делают это с целью осложнить ситуацию в Африке. – They are doing this to aggravate the situation in Africa. *** Международная ситуация за последнее время осложнилась. - Recently the international situation has deteriorated. *** Переговоры не приблизили урегулирование конфликта, а лишь еще более усугубили его. – The negotiations did not help in bringing about a settlement; rather, they aggravated the conflict. ***

    Русско-английский словарь переводчика-синхрониста > осложнять

  • 14 усугублять

    deteriorate, get worse, (be) aggravate(d), (be) exacerbate(d)
    Положение внутри Руанды резко ухудшилось. – The situation in Ruanda has deteriorated badly/gotten much worse.
    *** Ситуация в этом районе еще больше обострилась. - The situation has been further aggravated/exacerbated/has deteriorated further. *** Они делают это с целью осложнить ситуацию в Африке. – They are doing this to aggravate the situation in Africa. *** Международная ситуация за последнее время осложнилась. - Recently the international situation has deteriorated. *** Переговоры не приблизили урегулирование конфликта, а лишь еще более усугубили его. – The negotiations did not help in bringing about a settlement; rather, they aggravated the conflict. ***

    Русско-английский словарь переводчика-синхрониста > усугублять

  • 15 ухудшаться

    deteriorate, get worse, (be) aggravate(d), (be) exacerbate(d)
    Положение внутри Руанды резко ухудшилось. – The situation in Ruanda has deteriorated badly/gotten much worse.
    *** Ситуация в этом районе еще больше обострилась. - The situation has been further aggravated/exacerbated/has deteriorated further. *** Они делают это с целью осложнить ситуацию в Африке. – They are doing this to aggravate the situation in Africa. *** Международная ситуация за последнее время осложнилась. - Recently the international situation has deteriorated. *** Переговоры не приблизили урегулирование конфликта, а лишь еще более усугубили его. – The negotiations did not help in bringing about a settlement; rather, they aggravated the conflict. ***

    Русско-английский словарь переводчика-синхрониста > ухудшаться

  • 16 положение ухудшится

    •

    In terms of the availability of resources and energy, things will get worse, not better.

    Русско-английский научно-технический словарь переводчика > положение ухудшится

  • 17 Нет смысла ругать парня за поведение, он только станет вести себя хуже.

    Универсальный русско-английский словарь > Нет смысла ругать парня за поведение, он только станет вести себя хуже.

  • 18 Перед тем, как станет лучше - будет хуже

    General subject: It’s going to get worse before it gets better (англ. цитата - из репортажа агентства Bloomberg)

    Универсальный русско-английский словарь > Перед тем, как станет лучше - будет хуже

  • 19 положение ещё более ухудшится

    Универсальный русско-английский словарь > положение ещё более ухудшится

  • 20 положение ухудшится

    Универсальный русско-английский словарь > положение ухудшится

Страницы

См. также в других словарях:

  • get worse — index degenerate, depreciate Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 …   Law dictionary

  • get worse — verb deteriorate in health (Freq. 1) he relapsed • Syn: ↑relapse • Ant: ↑get well • Derivationally related forms: ↑relapse (for: ↑ …   Useful english dictionary

  • Death and taxes are inevitable, but death does not get worse every time Congress meets. — Death and taxes are inevitable, but death does not get worse every time Congress meets. Death and taxes are inevitable, but death does not get worse every time Congress meets. Anonymous Nolo’s Plain English Law Dictionary. Gerald N. Hill,… …   Law dictionary

  • worse — 1 adjective 1 (the comparative of bad) not as good as someone or something else, or more unpleasant or of a lower standard: The meal couldn t have been much worse. | worse than: The weather was worse than last year. | there s nothing worse than… …   Longman dictionary of contemporary English

  • worse — worse1 [wə:s US wə:rs] adj [: Old English; Origin: wiersa, wyrsa] 1.) [the comparative of bad] more unpleasant, bad, or severe →↑better worse than ▪ The violence was worse than we expected. ▪ The traffic is much worse after five o clock. ▪ The… …   Dictionary of contemporary English

  • worse — worse1 [ wɜrs ] adjective *** more unpleasant or bad than something else or than before: worse than: The injury looked a lot worse than it really was. get worse: Our performance got worse as the game went on. worse and worse: The company s… …   Usage of the words and phrases in modern English

  • worse — I UK [wɜː(r)s] / US [wɜrs] adjective *** a) more unpleasant or bad than something else or than before Some said they d never seen a worse film. get worse: Our performance got worse as the game went on. worse than: The injury looked a lot worse… …   English dictionary

  • get over — verb 1. travel across or pass over (Freq. 4) The caravan covered almost 100 miles each day • Syn: ↑traverse, ↑track, ↑cover, ↑cross, ↑pass over, ↑get across, ↑ …   Useful english dictionary

  • get well — verb improve in health He got well fast • Syn: ↑get over, ↑bounce back • Ant: ↑get worse • Hypernyms: ↑better, ↑improve, ↑ …   Useful english dictionary

  • Worse Than a Fairy Tale — Album par Drop Dead Gorgeous Sortie 14 août 2007 Enregistrement aux studios Sunset Sound Durée 48:52 Genre Metalcore …   Wikipédia en Français

  • Worse Than a Fairy Tale — Studio album by Drop Dead, Gorgeous Released August 14, 2007 …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»